Ejemplos (III). Eufemismos de pobre

En esta entrada se seguirá el modelo de la anterior: se analizará la presencia de los eufemismos que aparecen en el diccionario de la blibliografía en la prensa española. En este caso al ser un gran número de eufemismos, analizaré solo aquellos que me resulten más llamativos o relevantes.

     1. Sustantivos sociales:

• Apurado
• Arrancado
• Bajo
• De clase baja
• Descamisado
• Escaso (de recursos)
• Excluido social
• Económicamente débil
• Económicamente desfavorecido
• Falto
• Justo
• Llano
• Lumpen

He buscado su significado en la RAE por considerarla una palabra que quizás en nuestro país no se conozca demasiado:

lumpen.

(Acort. del al. Lumpenproletariat, lumpemproletariado).

1. m. lumpemproletariado.

2. m. Persona que forma parte de este grupo social.

3. adj. Perteneciente o relativo al lumpen.

4. adj. Propio de él.

lumpemproletariado.

(Del al. Lumpenproletariat).

1. m. Capa social más baja y sin conciencia de clase.

En CREA 14 casos en 13 documentos:

Estadísticas

Año % Casos 2003 21.42 3 1980 14.28 2 1985 14.28 2 1994 14.28 2 1995 14.28 2 1984 7.14 1 1996 7.14 1 1997 7.14 1

País % Casos ESPAÑA 100.00 14

Tema % Casos 2.- Ciencias sociales, creencias y pensamiento. 50.00 7 4.- Artes. 21.42 3 5.- Ocio, vida cotidiana. 21.42 3 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 7.14 1

• Menesteroso
• Necesitado
• Persona de renta limitada
• Popular
• Tercermundista

En CREA 79 casos en 68 documentos

Estadísticas

Año % Casos 1996 18.05 13 1989 12.50 9 1995 12.50 9 1980 9.72 7 1994 9.72 7 1987 6.94 5 1985 5.55 4 1997 5.55 4 1984 4.16 3 Otros 15.27 11

País % Casos ESPAÑA 100.00 79

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 45.56 36 5.- Ocio, vida cotidiana. 25.31 20 2.- Ciencias sociales, creencias y pensamiento. 12.65 10 1.- Ciencia y Tecnología. 6.32 5 4.- Artes. 6.32 5 6.- Salud. 3.79 3

    2. Adjetivos políticos (referidos a países o regiones):

• Deprimido
• En desarrollo
• En vías de desarrollo

En CREA 159 casos en 130 documentos

Estadísticas

Año % Casos 1996 13.51 20 1997 10.81 16 1995 9.45 14 1989 7.43 11 2001 7.43 11 1977 6.75 10 1980 6.75 10 2003 6.08 9 1986 5.40 8 Otros 26.35 39

País % Casos ESPAÑA 100.00 159

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 51.57 82 6.- Salud. 25.78 41 1.- Ciencia y Tecnología. 11.94 19 2.- Ciencias sociales, creencias y pensamiento. 5.03 8 5.- Ocio, vida cotidiana. 3.14 5 4.- Artes. 2.51 4

• Meridional
• (País) Subdesarrollado

En CREA 9 casos en 9 documentos de periódicos españoles.

Estadísticas

Año % Casos 1977 33.33 3 1995 22.22 2 2003 22.22 2 1984 11.11 1 1985 11.11 1

País % Casos ESPAÑA 100.00 9

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 55.55 5 1.- Ciencia y Tecnología. 11.11 1 2.- Ciencias sociales, creencias y pensamiento. 11.11 1 4.- Artes. 11.11 1 6.- Salud. 11.11 1

• Sureño

Por último, cabe decir que la mayor parte de las veces se utiliza el término pobre y no se acude a los eufemismos.

En CREA 1091 casos en 950 documentos

Estadísticas

Año % Casos 1996 16.40 169 1994 13.68 141 1995 12.71 131 1997 12.23 126 1989 6.50 67 2003 5.14 53 1980 3.98 41 2004 3.98 41 1986 3.59 37 Otros 21.74 224

País % Casos ESPAÑA 100.00 1091

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 26.30 287 5.- Ocio, vida cotidiana. 26.03 284 2.- Ciencias sociales, creencias y pensamiento. 23.64 258 4.- Artes. 16.86 184 6.- Salud. 4.39 48 1.- Ciencia y Tecnología. 2.74 30

Fuentes

Bibliografía:

• LECHADO GARCÍA, JOSÉ M. (2000), Diccionario de eufemismos y de expresiones eufemísticas del español actual, Madrid, Editorial Verbum

Otros:

• CREA
• RAE

Publicado por Beatriz Díaz Castellano