Ejemplos (II). Eufemismos económicos

Cabe recordar que todos los eufemismos que aparecen a continuación han sido obtenidos del diccionario que aparece en la bibliografía. A través del CREA, he analizado su presencia en la prensa española y los resultados están acompañados de estadísticas. La mayoría, para hacer un análisis más exacto, los he delimitado en el tema 3: "política, economía, comercio y finanzas", tal y como se puede apreciar en la columna "tema".

Bajada de precios (suelen ir acompañados por el complemento "de tarifas")

• Recorte de tarifas

2 casos en 2 documentos, ambos en El Mundo.

Estadísticas

Año % Casos 1996 100.00 2

País % Casos ESPAÑA 100.00 2

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 100.00 2

• Revisión de tarifas

4 casos en 3 documentos, todos ellos en El País.

Estadísticas

Año % Casos 1984 50.00 2 1980 25.00 1 1981 25.00 1

País % Casos ESPAÑA 100.00 4

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 100.00 4

Bajada de salarios (suelen ir acompañados del adjetivo "salarial" u otros similares")

• Ajuste salarial

2 casos en 2 documentos, ambos en El Mundo.

Estadísticas

Año % Casos 1995 50.00 1 1996 50.00 1

País % Casos ESPAÑA 100.00 2

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 50.00 1 6.- Salud. 50.00 1

• Deslizamiento

24 casos en 21 documentos. Nueve de los casos hallados en El País, cuatro en La Razón Digital, tres en La Vanguardia, tres en El Mundo, tres en ABC y dos en El Diario Vasco.

Estadísticas

Año % Casos 1994 20.83 5 2003 20.83 5 1996 12.50 3 1997 12.50 3 1986 8.33 2 1988 8.33 2 2001 8.33 2 1983 4.16 1 1987 4.16 1

País % Casos ESPAÑA 100.00 24

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 100.00 24

• No he conseguido resultados de desviación a la baja, de recorte salarial y de reestructuración salarial (delimitándolos en el tema 3.- Política, economía, comercio y finanzas)

• Revisión salarial 

62 casos en 41 documentos

Estadísticas

Año % Casos 1980 22.95 14 2001 16.39 10 1989 14.75 9 1979 9.83 6 1994 8.19 5 2002 8.19 5 1995 6.55 4 1996 4.91 3 1984 3.27 2 Otros 4.91 3

País % Casos ESPAÑA 100.00 62

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 100.00 62

Bancarrota

• Menoscabo 

37 casos en 33 documentos

Estadísticas

Año % Casos 1994 28.57 10 1996 14.28 5 1995 11.42 4 1986 8.57 3 1997 8.57 3 1977 5.71 2 1984 5.71 2 1987 5.71 2 1989 5.71 2 Otros 5.71 2

País % Casos ESPAÑA 100.00 37

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 100.00 37

En varios titulares de diversos periódicos he encontrado que es mayor el uso del término bancarrota:

• elpais.com

Grecia acepta los recortes para evitar la bancarrota con un nuevo rescate

Kodak, en bancarrota

Elija: bancarrota o rescate

• elmundo.es

Una Grecia cerca de la bancarrota dirigida desde la casa de Antonis Samaras

El planeta se enfrenta a una 'bancarrota de agua'

La bancarrota municipal

El término bancarrota también es más común en prensa española según el CREA:

79 casos en 67 documentos


Estadísticas

Año % Casos 1994 16.88 13 1995 11.68 9 1997 11.68 9 1989 10.38 8 2001 10.38 8 1996 9.09 7 1986 6.49 5 2002 5.19 4 1977 3.89 3 Otros 14.28 11

País % Casos ESPAÑA 100.00 79

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 100.00 79

Crisis económica

• Caída de bolsa (o del mercado de valores): no he encontrado resultados (delimitándolo en el tema 3)
• Crack 

30 casos en 25 documentos

Estadísticas

Año % Casos 1989 24.13 7 1994 17.24 5 2001 13.79 4 1995 10.34 3 1996 10.34 3 1977 6.89 2 1980 3.44 1 1982 3.44 1 1985 3.44 1 Otros 6.89 2

País % Casos ESPAÑA 100.00 30

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 100.00 30

• Crash

38 casos en 21 documentos

Estadísticas

Año % Casos 1989 26.31 10 1987 21.05 8 1996 13.15 5 1988 10.52 4 1994 10.52 4 1997 10.52 4 1995 7.89 3

País % Casos ESPAÑA 100.00 38

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 100.00 38

• Decrecimiento económico

1 caso en 1 documento, exactamente el El Páis en 2003.

• Depresión económica

3 casos en 3 documentos (uno de El País, otro de El Mundo y otro de ABC)

Estadísticas

Año % Casos 1987 33.33 1 1994 33.33 1 1997 33.33 1

País % Casos ESPAÑA 100.00 3

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 100.00 3

• Desajuste económico: no he obtenido resultados (delimitándolo en el tema 3)

• Recesión económica: 

64 casos en 55 documentos

Estadísticas

Año % Casos 1994 46.77 29 1980 14.51 9 1995 12.90 8 1988 8.06 5 1982 3.22 2 1984 3.22 2 1996 3.22 2 2001 3.22 2 1986 1.61 1 Otros 3.22 2

País % Casos ESPAÑA 100.00 64

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 100.00 64

He querido comparar estos resultados con el de crisis económica en el CREA:

460 casos en 382 documentos


Estadísticas

Año % Casos 1994 24.28 102 1977 13.09 55 1980 10.00 42 1995 10.00 42 1989 5.71 24 1984 4.76 20 1986 4.52 19 1997 4.52 19 2002 3.80 16 Otros 19.28 81

País % Casos ESPAÑA 100.00 460

Tema % Casos 3.- Política, economía, comercio y finanzas. 100.00 460

En "año" la fila de "otros" corresponde a documentos de años superiores al 2002.

Todo este análisis sirve para llegar a la conclusión de que los eufemismos que José M. recoge en su diccionario o muchos han caído en desuso o simplemente su presencia no es tan importante en los periódicos españoles como lo son los términos que se tratan de evitar (bancarrota, crisis económica...).

Fuentes

Bibliografía:

• LECHADO GARCÍA, JOSÉ M. (2000), Diccionario de eufemismos y de expresiones eufemísticas del español actual, Madrid, Editorial Verbum

Otros:

• elpais.com
• elmundo.es
• CREA

Publicado por: Beatriz Díaz Castellano